Prix Robert SchumanKunstpreis Robert Schuman

La coordination générale du Prix d’art Robert Schuman 2017 – 2018 est placée sous le signe de la collaboration étroite entre les quatre commissaires des villes de Luxembourg, Trèves, Sarrebruck et Metz qui composent le réseau QuattroPole. L’implication dans la scénographie ainsi que le design graphique et éditorial des artistes – professeurs de l’École supérieure d’art de Lorraine et de leurs étudiants renforce la synergie artistique. Le partenariat avec la cité musicale et le soutien affirmé des cités sont de précieux atouts. Le processus collaboratif et dynamique rythmé par des rendez-vous de travail à Metz aurait sans nul doute été apprécié de notre figure tutélaire Robert Schuman. La treizième édition du Prix a été menée tambour battant depuis septembre 2017. La diversité des pratiques artistiques des seize artistes exposés est une vraie richesse, elles vont du dessin à l’installation, en passant par la photographie, le son, la vidéo, la performance et la sculpture. Différentes générations d’artistes se côtoient. Les techniques traditionnelles voisinent les nouvelles technologies. L’édition messine ouvre la voie à des rencontres avec le public pour des temps performatifs et des échanges entre artistes curieux de confronter leur art. La carte du territoire de QuattroPole a orienté le projet scénographique et le projet graphique et éditorial. L’édition imprimée est un document de visite composé de feuillets à compiler et à assembler soi-même. Un site Internet la complète en proposant aux navigateurs de partager les coulisses de l’exposition, les choix artistiques du projet, les interviews d’artistes et des acteurs du Prix d’art Robert Schuman. La coordination générale a l’ambition de mettre en valeur les oeuvres exposées à travers le regard d’autres artistes, de faire de l’expérience de la visite une aventure artistique et sensible, de partager les processus de création.

Die allgemeine Koordinierung des Kunstpreises Robert Schuman 2017 – 2018 findet im Rahmen der engen Zusammenarbeit zwischen den vier Kuratoren der Städte Luxemburg, Trier, Saarbrücken und Metz statt, die das Städtenetz QuattroPole bilden. Die Einbringung der Szenografie, des Grafikdesigns und der redaktionellen Arbeit der Kunstprofessorinnen und -professoren der École supé-rieure d’art de Lorraine und ihrer Studierenden verstärkt die künstlerischen Synergien. Die Partnerschaft mit der Cité musicale und die große Unterstützung durch die Stadt stellen einen deutlichen Mehrwert dar. Der kooperative und dyna-mische Prozess, der zu zahlreichen Arbeitstreffen in Metz geführt hat, wäre mit Sicherheit von unserem Namensgeber Robert Schuman sehr geschätzt worden. Die 13. Ausgabe des Kunstpreises beschäftigt uns nun seit September 2017. Die verschiedenen künstlerischen Praktiken der 16 Künstlerinnen und Künstler, die ausgestellt werden, stellen einen wahren Reichtum dar, denn sie beinhalten Zeichnungen, Installationen, Fotografien, akustische Arbeiten, Videoarbeiten, Performances und Bildhauerei. Verschiedene Generationen von Künstlern können sich hier begegnen. Die traditionellen Techniken werden mit den neuen Technologien kombiniert. Diese Ausgabe des Kunstpreises in Metz ebnet den Weg für Treffen mit der Öffentlichkeit im Rahmen interessanter Gespräche und Austauschmöglichkeiten mit den Künstlern, die sehr gespannt auf die Reaktionen des Publikums sind. Das szenografische sowie das grafische und redaktionelle Projekt richtet sich nach der Karte der QuattroPole-Region. Die gedruckte Ausgabe ist für Besucher gedacht und besteht aus Blättern, die selbst zusammengestellt werden können. Dies wird vervollständigt durch eine Website, die den Besuchern die Möglichkeit bietet, die Ausstellungsräume, die künstlerische Auswahl des Projekts sowie die Interviews mit den Künstlern und den Akteuren des Kunstpreises Robert Schumann anzusehen. Die allgemeine Koordinierung soll die ausgestellten Werke aus der Sicht anderer Künstler hervorheben und aus dem Besuch ein künst-lerisches und fühlbares Abenteuer machen, das ermöglicht, aktiv am schöpferischen Prozess teilzuhaben.

DIRECTION DE LA PUBLICATION – COORDINATION GÉNÉRALE, POUR LA VILLE DE METZ

Nathalie Filser
École supérieure d’art de Lorraine

COORDINATION OPÉRATIONNELLE

Juliette Férard
École supérieure d’art de Lorraine

CONCEPTION GRAPHIQUE

Atelier design éditorial de l’École supérieure d’art de Lorraine, Elamine Maecha, professeur et les étudiants: Louis D’Ax De Cessales, Ameth Landing Badji, Camille Bauer, Ema Delmotte-Terzi, Loup Delrue, Eline Driquert, Marine Girot, Mathilde Godard, Marie Hourmand, Laura Kuramyssova, Sarah Lampaert, Camille Le Bart, Juliette Maniscalco, Cynthia Macri, Charlotte Patrascu, Madeleine Pinot, Eloïse Pinto Martins, Léa Procureur, Sarah Queraud, Jeanne Richarme, Emilie Thomas, Laurent Toniolo, Katarina Vilieva, Jiayi Yu Visuel affiche Bastien Ledoux Publication Antonin Caniparoli, Hélène Marc.

TEXTES

Fanny Weinquin, Andrea Jahn, Kamila Kolesniczenko, Sebastian Böhm, Nathalie Filser

PORTRAITS DES ARTISTES

Keong-a Song

TRADUCTIONS

Jeanne Adam, Nadia Bénétaud, Eva Maria Houy, Perrine Martin

CARACTÈRE TYPOGRAPHIQUE

Messine, un caractère dessiné par l’Atelier typographie de l’École supérieure d’art de Lorraine – site de Metz

SCÉNOGRAPHIE DE L’EXPOSITION

Atelier de Recherche et de Création de l’École supérieure d’art de Lorraine, Marco Godinho professeur et les étudiants: Morgane Ahrach, Margot Bracigliano, Camille Chastant, Mathilde Chevallier, Stafania Crisan, Loic Hollard, Marie Hourmand, Alexis Leroy, Irfann Montanavelli, Paolo Del Vecchio

TECHNIQUE ET MONTAGE DE L’EXPOSITION

École supérieure d’art de Lorraine, Daniel Collot, Sébastien Rauch, Ghyslain Philbert, Princia Itoua, Qing Xia, Cité musicale – Metz,Joseph André, Voicu Satmarean

SITE INTERNET

École supérieure d’art de Lorraine, Frédéric Thomas et Emilie Pompelle, professeurs et les étudiants: Camille Le Bart, Juliette Maniscalco,Léa Procureur

REMERCIEMENTS

Eric Aubert, Gilles Balligand, Frédérique Boutigny, Elodie Kockeisen, Billal Mebarki, Michèle Paradon, Christian Schnell, Gwenaelle Protard, Marc Hermal, Camille Audibert

DIREKTION – ALLGEMEINE KOORDINIERUNG, FÜR DIE STADT METZ

Nathalie Filser
École supérieure d’art de Lorraine

OPERATIVE KOORDINIERUNG

Juliette Férard
École supérieure d’art de Lorraine

GRAFISCHE GESTALTUNG

Atelier design éditorial de l’École supérieure d’art de Lorraine, Elamine Maecha, professeur et les étudiants: Louis D’Ax De Cessales, Ameth Landing Badji, Camille Bauer, Ema Delmotte-Terzi, Loup Delrue, Eline Driquert, Marine Girot, Mathilde Godard, Marie Hourmand, Laura Kuramyssova, Sarah Lampaert, Camille Le Bart, Juliette Maniscalco, Cynthia Macri, Charlotte Patrascu, Madeleine Pinot, Eloïse Pinto Martins, Léa Procureur, Sarah Queraud, Jeanne Richarme, Emilie Thomas, Laurent Toniolo, Katarina Vilieva, Jiayi Yu Plakat Bastien Ledoux Veröffentlichung Antonin Caniparoli, Hélène Marc.

TEXTE

Fanny Weinquin, Andrea Jahn, Kamila Kolesniczenko, Sebastian Böhm, Nathalie Filser

KÜNTSLER UND KOMMISSARE DESIGN

Keong-a Song

ÜBERSETZUNGEN

Jeanne Adam, Nadia Bénétaud, Eva Maria Houy, Perrine Martin

TYPOGRAPHIE

Messine, ein Schrift von Typographie Werkstatt in École supérieure d’art de Lorraine – site de Metz

AUSTELLUNGS-KONZEPTION

Atelier de Recherche et de Création de l’École supérieure d’art de Lorraine, Marco Godinho professeur et les étudiants: Morgane Ahrach, Margot Bracigliano, Camille Chastant, Mathilde Chevallier, Stafania Crisan, Loic Hollard, Marie Hourmand, Alexis Leroy, Irfann Montanavelli, Paolo Del Vecchio

AUSTELLUNGSTECHNIK UND AUFBAU

École supérieure d’art de Lorraine, Daniel Collot, Sébastien Rauch, Ghyslain Philbert, Princia Itoua, Qing Xia, Cité musicale – Metz,Joseph André, Voicu Satmarean

WEBSITE

École supérieure d’art de Lorraine, Frédéric Thomas et Emilie Pompelle, professeurs et les étudiants: Camille Le Bart, Juliette Maniscalco,Léa Procureur

DANKE

Eric Aubert, Gilles Balligand, Frédérique Boutigny, Elodie Kockeisen, Billal Mebarki, Michèle Paradon, Christian Schnell, Gwenaelle Protard, Marc Hermal, Camille Audibert